(How did Hyun Moo become the President of Rainbow Club?)
(Simon D's question...)
(influences the Rainbow Club members.)
(As the election gets heated up, )
(who's going to be the next president?)
As we said earlier,
you want to run for president.
Let's hear election pledges.
Here's what I think.
- Simon D just joined us. - Yes.
This is what I want to see.
I wonder if he can say "Good to see you."
- That's... - That's not easy.
- That's not easy. - That's the basics.
That's what President Jun always says. "Good to see you."
- You need loud voice. - Former anchor.
I developed it when I was an anchor.
Good to see you.
It's a greeting.
That's how I should greet you. Good to see you.
Good to see you.
(Tight game)
(Staring)
- He's good. - What's that look?
(The dark horse threatens the 2nd president.)
He's good because he performed a lot.
That was pretty good. It made me laugh.
It's going weird since he joined us.
- It never happened before. - It's President Simon.
What do you think it stands for? He picks a fight.
You pick a fight.
- That's why. - I'm here to cause a fight.
He's the king of fights.
I see the trophies.
I left them there on purpose.
No. We need to change the generation.
That's what people do.
What?
- That's pretty good. - Hey. Stop it.
President Jun is discouraged.
Hold on.
- She's siding up with him. - He's getting beaten up.
It's a biased judgment.
Once the president leaves, the first lady leaves with him.
- You're done too. - Come on.
Who wants to run for real?
- Me? - A man with ambition.
I was never interested.
- Please stand up. - People like him want it the most.
If I become the president,
I'll let you perform with Simon D in his concert.
- What? - Are you sure?
I'm the president. Why can't I do it?
Why not? I can just do it.
- What are you talking about? - Hey, perform in Simon D's concert.
Then you have to.
You. Go on the runway with Dhalsim.
Are you going to put me in a fashion show?
- Of course. I'll take care of it. - Excuse me.
Why? Because I'm the president.
I'm sorry, but you'll lose your membership.
He will be suspended.
You'll be suspended from the show.
- You'll be expelled for good. - Expelled.
- How about you, Na Rae? - He's cool.
A female president.
(She gets up inducing applause.)
- Let's listen to Na Rae. - It's amazing.
She's the most frightening one.
Every season,
- you get oysters in winter. - Is that a drink bottle?
You know it.
You get croakers in summer.
You get octopus in autumn.
I'm not buying it.
- No thanks. - No soliciting.
- No? - No.
Dhalsim should make promises...
if you're going to run.
What are you talking about to the first lady?
- Hillary ran for president too. - Of course.
Dhallary.
- Dhallary Clinton? - Dhallary Clinton.
I want to support her.
- "Support." - What does that mean?
I want to support her.
I can't say anything because he doesn't understand me.
- Don't use difficult terms. - Support.
Why don't you just say you want to be nice to her?
- I want to be nice to her. - Okay.
I'll get you a fair model pay.
- Hold on. Are we going to Milan? - Model pay?
Excuse me. Na Rae. Don't you feel guilty?
- I don't. - We can't do it in Korea.
I want to go to Milan.
- I withdraw. - I dream of Milan.
- I withdraw. - Hye Jin.
- Listen. - What are you doing?
Is there a market in Milan?
Why would I go to a market in Milan?
I'm going to Milan.
If I become the president,
I'll put you on a fashion show with a model pay, and...
(And?)
I'll get you a pair of...
brand sneakers.
(She'll get them a pair of brand sneakers.)
- President Han. - President Han.
- President Han. - Good.
(Unbelievable)
- That's good. - You won already.
(It feels like Dhalsim's already appointed.)
She's the best.
It's done.
She's a great person.
(Our president)
Calm down.
- That was practical. - Let's vote.
Let's take turns...
for the opening every week.
- Sure. - What do you think?
The president will choose who sits where.
(The weekly president gets the right to place people.)
You're not only good at leading members, but also good at opening.
You need to be qualified.
This is a risk and a chance at the same time.
Then let's determine the order.
- Let's draw. - Okay.
- I'll pick one first. - Go ahead.
- I'll go first. - Okay.
I'm the fifth.
(President Jun is the 5th.)
Kian84.
- I'm the 2nd. - You'd hate to be the 1st.
Second.
Now, Si Eon.
- It's Si Eon. - I'm the third.
Third.
Me.
(Dhalsim...)
- 4th. - 4th.
- It's one of you. - It's one of you.
This way.
- It's the core. - It's the core.
- It's like we planned it. - I can't believe it.
- No way. - 1, 2, 3.
(Na Rae who aims to be the first female president?)
(Simon D who appeared like a comet?)
(Who's going to be the first to do the opening?)
Three.
(6th, 1st)
(Simon D is the first one to start the relay opening.)
It's President Simon D next week.
I'll look forward to it.
(President Simon D's hot debut is coming soon.)
- How could this happen? - It will be fun next week.
(1 week later)
(The start of a change in the Rainbow Club)
(Empty)
(The first person to arrive...)
(is today's Rainbow Club President Simon D.)
(Hesitating)
Hello.
Nice to meet you.
(Sighing)
What should I do?
Do I sit here?
(Shaking)
(He carefully sits in the president spot.)
Gosh. I'm in trouble for running my mouth.
Gosh. What do I do?
Good to see you.
(He shouts "Good to see you" alone.)
What do I do?
At least, I succeeded.
(At least, I succeeded.)
I've become the president from a fan of I Live Alone.
It's a success in my life.
My parents will be proud of me.
Mom. Dad. I'm on TV.
(Smiling)
What's going on?
What's with your clothes?
Who cut your pants?
- Someone cut them. - I thought he was Einstein.
(Doctor Simon D greets them politely.)
- What's this new situation? - You're bleeding from your head.
- I'm bleeding? I'm so nervous. - It reminds me of ramyeon.
It's spicy.
I'm so nervous that it's flowing backward.
- Where do I sit? - Where do I sit?
- Our seat? - Just sit where you want.
- We can't just sit where we want. - He's going to choose for us.
President Simon D...
probably came up with our position.
I'll tell you where to sit.
- First, Member Hyun Moo. - Yes.
- Do I sit next to you? - Member?
- He's a member. - I'm a member.
- He's not President Jun. - Member Hyun Moo.
Yes. Where do I go?
You can sit here.
- Here? - You're pushed away.
- It's Kian84's seat. - He's the 3rd.
- Please sit here. - Here.
- He's degraded. - There's one more.
- Office changes manners. - That was my seat.
- That's weird. - That's so weird.
He was nothing after all now that he sits here.
He doesn't look special at all.
- It reminds me of the past. - Think about it again.
Authority gives power.
- Office changes manners. - He looks poor.
Next, Hyun Moo's girlfriend, Hye Jin.
(Hye Jin's seat)
This way, please.
- Thank you. - It's always been my seat.
- The status quo maintenance. - It's the status quo maintenance.
- Why does it make me nervous? - There's only one seat...
left next to the president.
I'm sure you two sit here, and I sit over there.
Is this what it's like to be the first lady?
Na Rae.
(Is she going to sit next to President Simon D?)
- She's filming drama alone. - Hey.
(Don't go over there. Stay here.)
I don't care as long as I don't sit next to her.
- What? - I can't be relegated.
- What's wrong with it? - What do you mean relegated?
That was my seat.
I'll explain later.
Now, Kian84.
No way.
(Is he...)
Come here, please.
- Really? - They were so close...
during the dinner as if they were dating.
- You know... - Hold on.
- Si Eon. - Does he have to leave?
Right. He might get kicked out.
What do you mean? Get him out of the room?
Was he going to sit here?
Stand there.
I'm not that mean.
Si Eon.
Please sit on Kian84's knees.
What? On knees?
- Listen to what he said. - For real?
- What about us? - What's going on?
Really?
Don't block my face.
Is that how they're going to stay the whole time?
We grabbed beer after...
- the World Cup Special last week. - Yes.
This is the order I made friends.
Really?
- Na Rae didn't come. - You didn't come.
- I was just... - Because you were meeting some guy.
(Because you were meeting some guy.)
Hyun Moo's sitting over there because...
he doesn't drink.
(Because he doesn't drink.)
It's the order.
Actually,
I didn't know who to choose.
This is what I came up with.
I thought he chose me.
(Come on.)
Now,
good to see you.
(He's good.)
This is what it's like.
That tone was good.
- He's cheerful. - He's loud.
I can't use the standard language.
People might confused this is Busan MBC...
I'm sorry, but would you come forward?
We must sit in circle.
We must be able to see each other's face.
Make an eye contact when you talk.
What are you looking at?
President Jun.
Why do you complain so much?
Oh, I was a mere member.
Be quiet.
You should be quiet over there.
You aren't supposed talk much over there.
- They talk too much. - Wait a minute.
We barely talk.
I didn't know there was a required portion of speech per seat.
I thought you couldn't talk.
The situation didn't let us talk.
Actually,
there's something I prepared.
- I knew it. - I knew it.
Like an audition,
there are different criteria.
(The evaluation sections are subdivided.)
It's out of 100.
It's a total of 400.
It's pretty much a college entrance exam.
The first field is charisma.
The president requires charisma.
Hosting skill is the basics.
Leadership is also required.
The second field is empathy.
Empathy?
Tolerance is required as well as reactions.
Reaction is important.
You must react even if it's not funny.
Also, the wit section.
People don't just host nowadays.
Quick adaptation and wits.
How was I last week?
Wilson did all the job.
Wilson made it fun.
Wilson's Rainbow Live.
There's an observation field.
You must hunt a new talent...
and give a nickname.
For example, even though Si Eon is a member,
Naraecorgi.
He came up with Naraecorgi and Dhalsim.
- Dhalsim. - That's right.
He excavated characters.
Do you have that talent?
You must make at least two today.
Isn't that too much?
Why do you tell me something so important now?
I'm getting a horse throat.
- Already? - We're going to test you.
I'm getting a horse throat even before we start.
You said you want to do it.
It's not that I wanted to do it.
I picked the wrong number in the draw.
That's a plus point for wits.
- I picked the wrong number. - That's funny.
- That was very funny. - That was funny.
- That's plus 10 points. - It's going well for me.
It's going well for me.
- Yes. So far so good. - I got to pick number one.
The candidate name...
- Watch where you're writing. - Hold on.
He wrote his own name for the candidate name.
You're pretty much voting for yourself.
He's never going to give up.
Let me see.
- We all wrote Simon D, but you... - I wrote Simon D.
I'm sorry.
- It matters. - I was nervous.
- Is it that sad? - It's very sad.
Why did you sign here?
(One sunny day in summer)
The sky is open to us
And beside me there you are
- Why is it still there? - Wait.
Did you buy a new car?
I got a new car.
I scrapped that car.
The engine broke down.
- The art car? - Yes.
And beside me there you are
(Kian84 is excited.)
You don't want to take it off when it's new.
Can you speak louder?
By the way, where are you going?
(Laughing)
- Wait. - Who was it?
President Simon D.
50 points for wit.
But it's minus 60 points for hosting.
He's talking as if he's reading a script.
It was the tone.
- It was witty. - It was witty.
Super magic
That sounds familiar.
("Supermagic" by Supreme Team)
You enjoy listening to songs.
(Shouting)
(Everyone screams to go crazy)
(Shouting)
(Next up is President Simon D's song.)
You enjoy listening to the president's songs.
He's disloyal.
(He starts singing.)
Why is this so hard?
He should make it easy to sing along.
He's criticizing. "Make it easy to sing along."
I'll teach you.
Simon D
Because...
I only finish work at the academy,
every day was the same.
I wasn't in a good condition.
I wanted to get some fresh air...
and relieve stress.
I'm here to get some rest.
- I want to go with you. - Yes.
He didn't mean it.
Did you just agree with him?
Minus 10 points for empathy.
- He was talking like an AI. - AI.
Did you go alone? Why didn't you take me with you?
(Direct summer light)
(Where did Kian84 go?)
Nice.
- Hello. - Hello.
It's a sauna.
I wanted to sweat.
(As he enters the dry sauna, )
(it's scorching.)
It's huge.
- That's nice. - Is that...
- low temperature? - Yes.
- Do I go in? - Yes.
It's too hot for low temperature.
(Screaming)
(The heat is high.)
Even though it was low temperature, it was very hot.
Nice.
(This is nice.)
You look like a wild man sitting there.
You look like a man who lives in a cave.
What are you doing?
Why are you suddenly doing push-ups?
Don't men do that in sauna?
You're exercising your neck.
(It looks like he was finished.)
What are you doing?
I learned it from Muay Thai.
Six.
(Let me sweat off.)
(Lying)
It's hot.
(Lying)
(This time, he's working out his abs.)
You don't need to do it.
You sweat off just by sitting there.
- Those people don't stay long. - Right.
Gosh.
(He escapes with a scream.)
It looks like he's walking out of a coin karaoke.
- Or instant photo booth. - Instant photo booth.
I should try the hotter one.
High temperature.
(He decides to move up to high temperature since he relaxed.)
High temperature.
Let's go.
(Surprised)
(Exclaiming)
(Screaming)
(Coughing)
(Burning)
Just for a minute.
(Let's bear it for a minute.)
(Panting)
Gosh. It's hot.
Gosh.
Why do I sweat watching it?
Doesn't it look hot?
- I feel relieved watching it. - It's heating me up.
(I can't do it.)
(Jumping)
My goodness.
(High-temperature room experience is over in less than a minute.)
Gosh. It's hot.
I can't stay here.
You're sweating so much in such a short time.
I'm done now.
Good medicine tastes bitter.
It felt like everything drained out from my body.
It was exhausting.
But after I sweat off,
it was pretty refreshing.
(Exhausted)
She's going in.
(A lady enters the high-temperature sauna.)
Don't old people find it hot?
I'm going to try one more time.
Just one more time.
(Old people are doing it.)
(There's no reason I can't do it.)
(He challenges the high-temperature sauna for the 2nd time.)
(High temperature)
Sit on it.
(Towel)
(He sits on the towel as the expert advises.)
How long can you stay here?
- About five minutes. - Really?
(She's amazing.)
My lips taste salty.
It tastes salty.
It's sweat.
- I can't breathe through my nose. - It's too hot.
It's not that hot.
(It's not that hot.)
It's not?
- It's not? - It's not hot for her.
It's hotter up here.
- Obviously since the heat goes up. - Right?
Let me try.
(Let me try.)
(Frowning)
(I can't do this.)
- I'm going out. - You can do this.
It's so hot.
(Screaming)
That was interesting.
(He says one thing and does another.)
That was interesting.
- Gosh. - He's sweating so much.
That's incredible.
(How was the high-temperature room?)
You're glowing...
- after the sauna. - Your skin looks great.
His body wastes have been removed.
- Kian84 has great skin. - He does.
(Is that right?)
- You have good skin. - Thank you.
(Laughing)
Mothers are strong.
You realize that at swimming pools too.
You think old ladies would be slow,
but they're fast as penguins in the water.
It's the same for climbing mountains.
When I'm exhausted,
old ladies go up so fast.
Mothers are amazing.
All mothers are like Um Hong Gil.
- Right. - Um Hong Gil?
They're all like a professional climber.
Like Um Hong Gil.
(Um Hong Gil)
- Say something. - I can't now.
- Why not? - Everything has already been said.
- Everything has been said. - Did you prepare something?
No.
Don't try to beat Na Rae.
Focus on moving the show forward.
I'm just impressed.
Are you the next president?
- I'm getting prepared. - You're getting prepared?
(You're getting prepared?)
You must be helping Simon out...
to become the next president.
- No. - You're trying to...
You had a hidden agenda.
You have to be sincere.
Calm down.
- Calm down. - Calm down.
- I'll help you. - Mind your own business.
Save me.
I should go to the lukewarm room.
(He goes to the lukewarm room from the high-temperature room.)
That's a good idea.
(He goes into the lukewarm room.)
My feet are burning.
This is nothing.
(This is nothing.)
This is not hot enough after the high-temperature room.
(We've heard it before.)
After trying all those outfits, this looks ordinary.
Is this what usually happens?
(You should try the most difficult ones first.)
(Dhalsim's way)
- That's well said. - Try the difficult one first.
(After the high-temperature room...)
(Relaxed)
I could even fall asleep.
- Your face... - His face looks thinner.
It looks sharper.
(Did I lose weight?)
- Sikhye... - Where are you going?
- Are you getting ice cream? - Excuse me.
Do you have sikhye?
- Sikhye. - I want to go to a sauna.
- So do I. - Sauna.
Sauna.
Frozen sikhye.
I'll take a sweet potato and two eggs too.
Eggs...
Squid.
Should I put this over the fire?
Yes.
(Drinking)
Gosh.
(Jealous)
Sikhye tastes best there.
I want to go to a sauna.
This tastes amazing.
That place is awesome.
(He pokes around the ashes.)
Not too deep.
- You bury the sweet potato? - Yes.
That sounds awesome.
What if someone else takes yours?
How do you know which is yours?
After burying it,
you should leave a mark.
Leave a mark?
When there are many people,
- you cover it with something. - I see.
- To mark it as yours. - She's an expert.
Mothers know everything.
When you're there, you should follow their rules.
Right.
(The sweet potato is being roasted.)
That place looks so cozy.
I want to go to a sauna.
- This tastes so good. - It's healing.
You can never get enough of that.
(He's already finished half of it.)
(Let me try the eggs, the highlight of the sauna experience.)
Eggs taste best at a sauna.
Simon,
- stop mumbling. - You're still here?
- Please speak up. - Speak up.
I want to hear your voice too.
His hands are sweaty.
I want to say something.
It tastes even better after working out.
(Smiling)
(Munching)
It's healing.
Many people will go to a sauna today.
All saunas will be packed this weekend.
Have you ever been to a sauna since you became famous?
(That was a clever question.)
I have.
I haven't.
- Why not? - Because you're self-conscious?
- No. - Because of your hair color?
- You want to keep the hair color? - You want to keep the hair color?
Well... You have to take a shower there, right?
- Yes. - That's no problem.
- You're not confident? - I'm not that confident.
If someone spreads the word...
I even said I have no sexual desires...
You're revealing too much information.
Is it really okay to air?
Is it okay if everyone finds out your weakness?
It's not exactly my weakness...
Hold on. Your hand...
Minus 300 points.
Stop it. This is just a variety show.
What are you doing?
Don't bet your life on it.
I should take it easy.
You look as if you just came out of a sauna.
I'm sweating so much.
(This is not easy.)
Is it done?
I guess it's done by now.
I'm about to dig out the sweet potato.
- Really? - Yes.
Is this a radio show?
Why are you explaining everything to him?
(Focused)
(The sweet potato is dug out.)
- That place is awesome. - Is it already done?
It's hot.
- It's done. - It doesn't take long.
That looks amazing.
It's so sweet.
It must be very hot.
This show makes me hungry.
It'd taste amazing with kimchi.
(Trembling)
(He is eating his food with his trembling hands.)
(It reminds us of orangutans.)
It reminds me of "Animal Kingdom".
It reminds me of "Animal Farm".
You look so wild. Wild84.
That's a new character.
He came up with a new character.
I'm giving you more points for your observation.
(Did I do a good job?)
That was nice.
(After eating...)
Where can I swim?
- Where can I swim? - Can you swim there?
- Down the street. - There's a stream?
There's a stream too?
Yes.
The water looks so clean.
(It looks so refreshing.)
That looks amazing.
(The water will cool you down.)
(There are even fish.)
That place is awesome.
- Was the water cold? - It was very cold.
- Of course. - It must be very cold.
(He goes into the water.)
(All his stress...)
(and fatigue will be relieved.)
(Kian is enjoying himself.)
It was so nice.
It looks so refreshing.
(Turning)
- Gosh. - His underwear.
- He's showing his underwear again. - Hold on.
He keeps showing off his sex appeal.
Do you have only one pair of boxers?
I have many of the same design.
- You're lying. - I'll buy you some.
I'll buy you some underwear as the president.
(Kian84 is having fun in the water.)
(He is standing at the edge.)
(Let me try swimming.)
You can do the butterfly stroke now?
You've improved.
It's a lot better than last time.
(He doesn't flounder around anymore.)
- He's good. - He's improved.
(Butterfly84)
Gosh.
He didn't finish well.
You were just floundering around?
I took five strokes.
- Why are you... - Hold on.
Gosh.
Why do you keep showing your skin?
He keeps showing his skin.
He's revealing his skin too much.
(He attracts attention even in the water.)
(He comes out of the water.)
Again?
What is with you?
Aren't they old men's boxers?
I can't stand it anymore.
(He keeps showing off his charm.)
(That was fun.)
Swimming after the sauna...
- It's super nice, right? - It was really nice.
- It helps blood circulation. - If you eat chicken soup too...
Right.
What are you looking at?
There were some girls.
Look at him.
I'm disappointed. You're an animal.
He just looked at some girls.
I'm disappointed.
(He picks up some rocks.)
(He is getting ready to show off other charms.)
I threw it, hoping they'd look at me.
He looks innocent.
No one looked at me.
(His food is served.)
Thank you.
(Kian84 takes his seat.)
Thank you.
(Mouthwatering)
- That place is amazing. - It's my first time eating there.
Why is the chicken so big?
(Marveling)
The chicken I had was just like that.
(He takes a bite.)
That looks so delicious.
The rice is delicious.
(He can't help but shake his head...)
(and marvel at the food.)
(He even drinks the broth.)
That broth was amazing.
It looks delicious.
That was good.
I'll have to have the rest packed to go.
(He plans to pack the rest to go.)
[VIU Ver] E250 I Live Alone "Si Eon’s First Pitch" -♥ Ruo Xi ♥-
This is nice.
(Kian84 lies down after eating.)
My stomach sounds like a drum.
This must be paradise.
You look so relaxed.
I was.
Awesome.
(Kian84 suddenly gets up.)
Are you writing another poem?
I felt very relaxed.
- I can see that. - Yes.
(Why do I keep seeking you even when I know you're hot?)
You Are Hot
Why do I want to go to you?
When I know it's going to be painful?
I was hurt several times,
but I still think of you as soon as I turn away.
Even though I know it's agonizing when I'm with you,
That's beautiful.
I've went to lukewarm people,
I soon get bored of the lukewarm comfort.
It reminds me of how hot you are.
I fly to you once again like a tiger moth...
to burn away in your charm.
(Serious)
- It's very ambiguous. - You're a poet.
He's talking about love.
That's good.
- It's so nice there. - It's great.
I debated whether I should go there or not.
(How was your day?)
I should've come earlier.
Whenever I have a day off, I'd play with my smartphone...
and drink with my friends at night.
- That's right. - It's hard to go out.
I feel like I really got some rest.
I feel refreshed.
The air is clean.
I'm glad I came.
It's nice to be out.
(Kian84's hot day of healing)
That was nice.
I enjoyed that.
(He was a bit late in saying that.)
My friend's day was interesting.
That was awesome.
Let's see how the others survive the heat.
The one place I like to go...
when I get away from the city...
- is my mom's house. - Your hometown?
It's the same for me. When I get tired,
I go to Busan to see my parents.
You miss your mom, don't you?
Yes, I miss my parents very much.
- I wish they were here. - Send them a video message.
Make one for your parents.
Mom, Dad, I think I shouldn't have been on this show.
It was nice,
but I don't think I can be on it any longer.
Don't look forward to it.
Don't look forward to it?
They must know you're today's president.
- Yes. - Yes?
Look.
- Yes. - Look.
(Excited son of Busan)
Isn't that Si Eon's house?
- Isn't that Si Eon's house? - Did he move?
This is the first time my house in Busan is on the show.
How did you know when it's the first time on the show?
You are being of no help at all.
I had you sit next to me because we're close.
I don't believe this.
(I want to go home.)
- Let's go. - Okay.
Turn the air conditioner on.
Okay.
It's so hot.
I'm pitching the first ball today.
You're pitching a ball?
I did that once.
Yes, I was invited by the Giants.
(Hyun Moo pitched in Jamsil, which holds 26,000 spectators.)
Did you have to do that?
Are you winding up?
(He pitches in a nice posture.)
(It ends up being a ground ball.)
(Laughing)
This is so embarrassing.
Was he dancing?
(Si Eon calls someone.)
- Hello. - Jae Cheol.
- Hi. - What are you doing?
It's Jae Cheol.
I'm going to ride bicycles with my daughters.
I'll go with Won Seok.
- Won Seok? - Yes.
All right. Come together.
I was going to practice pitching.
- You need practice. - Right.
Won Seok is good.
- Really? - He's good at baseball?
(He decides to get some help from a friend to pitch well.)
(He looks around.)
Go up, go up.
Park right in front.
(He's excited to see him after a long time.)
(It's nice to see Si Eon's friend Won Seok.)
He's wearing an old uniform.
I was bored and wrote this.
Are you going to hold it up?
(Idiot Pitcher)
What's that?
Idiot Pitcher.
Idiot pitcher? Did you like that?
It's my first time pitching at the opening of a ball game.
I'm nervous and I'm here to shake that off.
I'm taking Won Seok and Jae Cheol with me.
That's very nerve-racking.
It was unbelievable.
Reality hadn't hit me yet.
It doesn't hit you then.
Your heart will feel like bursting when you approach the ball park.
The sound of people shouting drives you nuts.
The door is automatic.
- This isn't your first time, is it? - It's my first time.
(It's my first time riding a car with automatic doors.)
(Won Seok pushes his car into a parking spot.)
Does he still have that car?
- Of course. - You push your car to park it?
It's an honor...
to pitch a ball at the opening of a game.
It is, isn't it?
Of course.
You've returned home in glory.
I thought only people like Hyun Moo got a chance to pitch.
You're as popular as he is in Busan.
Am I the Hyun Moo of Busan?
Hyun Moo of Busan?
You have to pitch a ball at a game to say you've become a real star.
- He's the star of Busan. - Right.
- That must have been meaningful. - I loved it.
Did you practice?
I'm going to.
Other celebrities seemed to practice beforehand.
People from Busan are good pitchers.
(Where did they arrive after driving for a while?)
- Hello. - Where are you?
You'll see a fountain when you get here.
Just get in here.
What is he talking about?
(Surprised)
- Are they to go in the fountain? - They have to find the way in.
- It's nice and green here. - Yes, it's nice.
What's that?
That must be the fountain.
(They see a huge fountain as soon as they go in.)
That's amazing.
Does it remind you of the Han River?
(Si Eon and his friends visited the Han River last September.)
No one was there when you visited.
(Pigeons were the only living creatures that greeted them.)
(Their sad trip to Seoul)
There's no one there.
This is what people do at parks.
You have to clap your hands behind your back too.
Walk backward.
(They walk for a long time, )
(but don't find Jae Cheon anywhere.)
Where is Jae Cheon?
That looks like Jae Cheon's behind.
It's him.
(Who is the little girl next to Jae Cheon?)
That looks like Jae Cheon's behind.
It's him.
- Who is that? - It's Jae Cheon's daughter.
- Park Jae Cheon. - Park Jae Cheon.
- Park Jae Cheon. - Hye Young.
She looks just like her dad.
They look the same, don't they?
(They finally find Jae Cheon and his daughter.)
Do you remember me?
- She does look like him. - They look the same.
It's a relief she is a pretty version of him.
- She's cute. - She's very cute.
(Turning her head)
(You're so cute.)
Don't you remember...
I gave GFriend's signed CD?
Really?
- The idol group GFriend. - I know.
Not your girlfriend's signed CD?
Don't say that.
That's right. He gave you a signed CD.
Do you remember?
Do you listen to it?
Are you shy?
(Smiling)
- She's smiling at you. - She looks just like you.
Who else would she look like?
Are you proud of her?
- What? - Are you proud of her?
Of course. You don't have a daughter like her.
He's a doting dad.
Ye Rang, you look like your dad.
Tell him you're happy you look like me.
(She stays silent.)
Children are honest.
Take your gear out.
Do you know how to play baseball?
You have a nice glove.
Is it?
They know a nice glove when they see it.
A Lotte team member uses it.
- It's Park Jung Tae's uniform. - Yes.
It's Park Jung Tae.
(He's the player that gave the Giants their spirit.)
(Park Jung Tae is the icon of Busan.)
He touches himself a lot before hitting a ball.
- He does this. - He does this.
Why does he do that?
This is what he does.
- He even swings his bad a lot. - I like him.
Wait a second.
- Hyun Moo. - Yes?
That's a bit much.
I felt impatient.
- You aren't normally like this. - I'm sorry.
I didn't know what I was doing.
(I don't want someone taking my spot as president.)
Use this hand.
Use the fingers you use when you shoot.
- All right. - Imagine two holes.
(He's teaching Si Eon at his level.)
Your arm moves before you body does.
You have to bend your wrist.
Go home.
Who asked you to pitch?
Someone else might be pitching today.
They'll tell me they never called me.
Isn't it Lee Si Young?
You might be right.
Is it Lee Si Young instead of you?
I was nervous.
How far is it?
Let's see.
It's probably from here to that end.
It isn't easy for non-athletes to cover this distance.
Should I demonstrate for you?
(Should I demonstrate for you?)
He looks like he'd be good.
- He looks strong. - He has the body of a catcher.
(He has the posture of a professional baseball player.)
(However, he aims the wrong way.)
(That could've turned into a huge accident.)
You shouldn't let him pitch.
(You're out.)
(I'm sorry.)
(He looks awkward.)
Are you playing softball?
I need to act.
(It doesn't get anywhere near the catcher.)
The ball doesn't reach him.
Look at that.
I have a nice posture.
That's good.
Look how good I am.
- That was good. - You did well.
(Na Rae did a great job.)
(Her uniform and posture are perfect.)
You pitched in front of the mound.
You can't do the same as women do.
(Hye Jin threw it pass the catcher.)
I'm very bad at sports...
that involve balls.
I'm bad at soccer and baseball.
It was my first time throwing a baseball in several years.
I was horrible at it.
That worries me a lot.
(He gets himself ready.)
It's hard to throw a baseball.
It's very hard.
You've never played baseball, have you?
I rarely played it.
(He constantly throws ground balls.)
Won Seok is getting all the exercise.
He has to catch the ball.
(Looking exhausted)
(Sighing)
(Laughing)
Are you okay, Simon D? You look upset.
Get me an ambulance.
Why?
I've never felt like this before.
The weight on my shoulders is overwhelming.
I respect you.
It's such a lonely job that he had to find a girlfriend.
(It's such a lonely job that he had to find a girlfriend.)
I had to share my loneliness.
Go with him away from the ball.
- Come with me. - Throw it.
(Nervous)
(Throw it.)
- He looks like a catcher. - Isn't he a catcher?
(No)
Just throw the ball.
(Just throw the ball.)
(Delighted)
That's right.
(He throws it with all his might.)
(It's another ground ball.)
Why did he signal you when he's going to run after the ball?
I heard you're good as long as it gets in the strike zone.
As long as it reaches the catcher even if it isn't...
- in the strike zone. - You're right.
The balls usually go too high or too low.
I'm getting more and more nervous.
Here.
This isn't something I can learn.
(There is no way he will get better by learning.)
Let's get some rest. This is exhausting.
Ye Rang, I bought ice cream.
(Taking a bite)
There you go.
This is amazing.
There will be 28,000 people at the stadium.
(The stadium in Busan holds 28,000 spectators.)
I don't have to pitch well for them to win the game, do I?
Today's game is important.
Do you want this?
(It's red bean.)
It's red bean.
What are you going to do when she grows up and gets a boyfriend?
That topic is off limits.
A boyfriend?
I don't think I could get her married off.
He's a doting father.
Ye Rang, do you have a boyfriend?
- You do? - She does?
What? You have a boyfriend?
He had no idea.
My goodness.
- What? - You have a boyfriend?
(Jae Cheon was kept in the dark.)
What's his name?
(Feigning innocence)
Is he a friend from kindergarten?
He's going after him tomorrow.
Tell me, tell me.
He's interrogating her.
He's going after the boy.
What's his name?
(Whining)
That's his name?
Don't tell him.
(They laugh to loosen up and head to the stadium.)
That's his youngest child and his wife.
- She's pretty. - Jae Cheon's wife?
She's very pretty.
It's Ye Rang's mom.
(Ye In runs to her dad.)
Did you have fun?
Yes.
Did you have fun riding your bike?
- Let's go. - She's good.
Say hi.
Hi.
Ye In likes you.
Let's get in the car.
Let's go.
I hope you do a good job at pitching today.
That's right. I'm pitching today.
It's stressful.
It becomes stressful...
as the time gets closer, doesn't it?
I can't digest.
Get in.
- Say bye. - Bye.
- Bye. - Bye.
- Bye. - Say bye, Ye In.
(Jae Cheon can't take his eyes off of his daughters.)
- Bye, Ye Rang, Ye In. - I'll call you.
- Bye. - Bye.
(Ye Rang and Ye In leave.)
- I suddenly feel... - I'll see you later.
The pressure is suffocating.
- Of course. - My heart is racing.
No one knows how that feels.
The time is getting closer.
Oh no.
Saying things like that makes it worse.
I need medicine for my heart.
- Do you know any cheering songs? - No.
Each player has a different song.
Don't you say things like, "Go for it!"?
Safe hit, safe hit, go for it, go for it
(Si Eon's friends try to get him to relax.)
This is how you do it.
His face is blank.
(He feels nervous even while his friends cheer him on.)
My mouth is dry.
This is my first time seeing you nervous.
(Dazed)
(Glancing over at the others)
Come to think of it, our seats weren't the problem.
We're silent once again.
That's no surprise.
Our seats weren't the problem.
What is going on?
Please take care of us.
Shouldn't it be the other way around?
Kian84, you should be taking care of me.
What should I say on the mound?
I have to say something first.
You have to say something on the mound?
- Yes. - Really?
(That's nerve-racking.)
Tell us what you have on your mind.
I've watched the stadium being built since I was a child.
Thank you for giving me an opportunity to pitch here.
- That's the worst. - You aren't giving a speech.
Thank you.
The spectators will be disappointed if you stutter like that.
(Embarrassed)
Listen, Bo Yeon.
You can say something simple.
For example, you could say, "It's nice to be here"...
and wouldn't the crowd go wild?
No, I think they'll be quiet.
- I was very nervous. - Why would they be quiet?
(Si Eon continues to be nervous.)
(Staring)
- Should I buy you medicine? - No.
You should down a bottle of soju.
I threw out first pitch, but...
- I don't know what happened. - Listen, everyone.
Baseball is like life.
I have an upset stomach.
(He even drinks the calming medicine.)
(He relies on medicine.)
We are here.
(He arrives at Sajik Baseball Stadium.)
I know that feeling.
The excitement was incredible.
(The vicinity of the stadium is packed with people.)
- That's a nightmare. - There are so many people.
All of them will watch him throw out the first pitch.
- My goodness. - Why did you agree to do it?
(Excited)
Look at those people.
(His face hardens as soon as he arrives.)
- Firstly... - Where is the entrance?
- I think there is an event. - The tickets sold out.
Gosh, I am so nervous.
I was so nervous.
Seeing so many people at the stadium...
made me nervous and scared.
My goodness.
(He feels like he should say something.)
The nervousness passes.
How did it feel to see the Sajik Baseball Stadium?
I felt like my heart would burst.
I felt like my heart would burst when I arrived at MBC earlier.
(He readily adds a comment.)
I bet your experience was similar.
(Was it okay?)
(They walk silently.)
- Si Eon! - Hello.
Hello.
- People are recognizing him. - Are they your fans?
People from the fan cafe came to cheer for me.
You are incredible.
Seriously.
- They are selling uniforms. - What?
- They are selling uniforms. - I see.
I think they even write your name on it.
I don't think there is one in blue.
I need to buy one in blue.
Here it is.
(He tries it on to see if it's the right size.)
It's nice.
(People gather around to see Si Eon.)
You are the best actor.
- Hold on. - You are popular.
Aren't they trying to buy uniforms?
They are standing in a line.
They want to buy the blue uniform.
(Si Eon suddenly looks good.)
This is 110 or 120.
(You can see the fans in the mirror.)
It's too small.
It's not small.
Hurry up. Let's get three uniforms.
(Si Eon pays for the uniforms.)
Si Eon spent a lot of money.
(Proud)
(You can get your names on the uniforms.)
Write down Park Ye Rang.
- Ye Rang? - Yes.
I don't need the receipt.
(Why did you buy the blue uniform?)
When I was young,
Lotte Giants won in blue uniforms.
That's why I really wanted to buy this uniform.
It celebrates our first time to watch the baseball game together.
They came to see me throw out my first pitch,
so I wanted to buy them a gift.
That's why we bought the same uniforms.
Please come this way.
(Si Eon heads somewhere by himself.)
Are you by yourself now?
- This is the beginning. - He is alone now.
(He arrives at the waiting room for the first pitcher.)
- Please change into this uniform. - Thank you.
Please be here by 3:50pm.
Okay.
I am nervous.
(He gets his makeup done during the wait.)
It's time to practice the first pitch.
Okay. What are my friends doing?
(They are taking pictures like a couple.)
- Will Bo Yeon do well today? - I am sure he will do well.
(Gasping)
I am outside.
Are you going to throw out your first pitch?
- I am going to practice. - He is going to practice.
The baseball players correct your form.
The weather is amazing.
(The spectators begin to fill up the stadium.)
Gosh, I am reminded of that moment.
- The stadium is packed. - There are no empty seats.
My goodness.
(Seeing the spectators overwhelms him.)
He came out.
(People recognize him right away.)
It's Lee Si Eon!
(The residents of Busan greet him warmly.)
Lotte Giants, let's go!
Let's go!
People really love him in Busan.
I was happy to be welcomed so warmly in Busan.
Lee Bo Yeon!
(His friends cheer for him from afar.)
Lee Bo Yeon!
- Hello. - You are handsome.
You are the best actor.
"You are the best actor."
This is really fascinating.
The pitchers practice here.
I am so nervous.
(Being at the practice range makes him even more nervous.)
- Make sure you pose. - Really?
Even I am getting nervous.
- You were nervous, right? - Yes. I still remember it.
How far do I need to throw?
Is this the distance?
It's a long distance.
(What should I do?)
It's a long distance.
Hello.
Who is he?
- Kim Won Joong. - Kim Won Joong.
I know who he is.
(He has a tall stature and a handsome face.)
(He brings victory to his team with a ball that travels 145km per hour.)
(A starting pitcher of Lotte Giants, Kim Won Joong)
Please say hello to Kim Won Joong...
and begin practicing the first pitch.
He is really handsome.
It's nice to meet you.
Really?
He is really handsome.
The baseball player Lee Si Eon...
- Oh, that came out wrong. - You look like a baseball player.
The baseball player and the actor have been switched.
He is so tall.
- Who is the actor? - Don't be like that.
(They begin to practice.)
Raise your leg.
I want to do it like Choi Dong Won.
In that case,
do this.
Then raise your leg in a cool way.
(He needs to raise his leg up to his chest.)
I can't throw it that far.
(Discouraged)
When people throw out the first pitch,
do their balls reach the end at once?
- No, they don't. - That's what I thought.
Hyun Moo threw it to the side.
Do you want to throw it like Hyun Moo?
I have to beat Hyun Moo.
- For goodness' sake. - You have to beat him.
Don't even compare me to him.
That little...
(He throws the ball as hard as he can...)
(to the ground.)
Hyun Moo will beat you at this rate.
(His skills can't catch up with his words.)
Look above.
- Look above the catcher. - I will do that from now on.
Give it a try.
(I will aim higher...)
(as I always have with my life.)
(Back to the start)
(The ball hits the ceiling and comes back to him.)
It came back to him.
Where did he hit?
(He has never seen a pitch like this.)
(This scene looks familiar.)
(Love is bound to return!)
(As an actor, he has always wanted to try it.)
(It's a scene that is both funny and sad.)
(He shows his acting skills with a ball that boomerangs back.)
(He loves it so much that he jumps.)
I did it on purpose so that the ball will come back.
Okay. Okay.
There you go.
(However, )
(the ball continues to hit the ground.)
Stretch...
your left arm.
Like this.
When you do that, the ball goes the right direction.
Stretch your arm...
- and keep your hand open. - It's really important to do that.
(He focuses on his left arm and tries again.)
(Success)
The ball reached the end.
The left arm.
It was fascinating.
(Surprised)
It's coming along nicely.
What is going on?
Imagine that you are throwing an object.
(He tries one more time to check if it was a fluke.)
You are doing great.
Thank you.
I call him my teacher.
I want to call him my teacher as well.
She is the most focused right now.
(I will be watching you.)
Si Eon became confident.
He is beginning to resemble Choi Dong Won.
Was the speed 120km per hour?
- It was 60km per hour. - 60km per hour.
Let's end it here.
They make you leave when you begin to get the hang of it.
This is exhausting.
All right.
It can't be helped if I fail.
- If you fail, it's my fault. - That's right.
He even has a nice personality.
- A nice personality? - He is young.
- Really? - Yes.
She loves him even more now.
He will enter the stadium.
- Thank you. - Bye.
Bye.
(I will go a good job.)
(Meanwhile, Won Seok and Jae Cheon)
- This uniform is really pretty. - It is pretty.
It's really pretty.
What does it say on the back?
His daughters' names.
- Really? - He loves his daughters.
He loves his daughters, Ye Rang and Ye In.
He loves his daughters.
(He loves the uniform.)
(Meanwhile, Si Eon)
(Sighing)
Gosh, I feel bad.
No one comes to the waiting room during that time.
Seriously.
(Even the veteran actor is nervous.)
Why do I feel nervous?
No shoot for a drama...
has ever made me that nervous. I am serious.
(They don't care if Si Eon is nervous or not.)
Zhu Bajie!
What's the matter?
(Si Eon's friends are relaxed.)
I am nervous.
I can't watch this. I really can't watch this.
I felt like I had indigestion.
You would have indigestion.
It's scary.
(People crowd into Sajik Stadium.)
Why are there so many people?
(The audience is drunk in excitement.)
What's wrong with her?
She's headbanging out of excitement.
(We can find the big actor's fans amidst the audience.)
- My goodness. - "Lee Bo Yeon".
I didn't see those.
(Si Eon became a big actor and returned to his hometown.)
He returned in glory.
(The closer it gets, the more nervous he gets.)
The music makes us more nervous.
- Let's get ready to open the game. - He's going now.
Okay.
(His heart starts to beat fast.)
(The time has come.)
(I remember that moment.)
What will he do?
My gosh.
This is so intense.
- Cheers. - Here's the antenna.
(Go, big actor!)
Cheers.
(Go, Kim Won Joong.)
(After getting cheered by the teacher, )
(he walks towards the field.)
Why is this so tense?
(He's surprised.)
(Here comes the big actor.)
(The stadium is packed with the crowd.)
Look at the people.
- There were 30,000 people. - It was my 1st time to see.
(Standing in front of the 30,000 audience became a reality.)
(The mascots welcome his glorious return.)
The players have big builds.
They looked really big in person.
It's Lee Dae Ho.
He's the same age as me.
- He's big. - He's a giant.
Hello.
I enjoy watching I Live Alone.
Thank you.
Everyone is mentioning I Live Alone.
It's the work he's known for.
That's why they got me in the first place.
(He ate a tranquilizer, but he still can't handle the nervousness.)
(Jumping up and down)
(The spirit he had when he was mentioning Choi Dong Won...)
(is long gone.)
I was so nervous that I thought I might...
not be able to do well.
I remembered when Hyun Moo was opening a game.
There was a reason he practiced so much.
It drove me mad.
It's funnier that you are riding that.
What is that?
(He couldn't get down the car for the Pledge of Allegiance.)
You need to do that.
You just stood on the car.
(It's time for the Pledge of Allegiance.)
(It's a serious moment.)
That's so cute.
(She is a Korean citizen before she is a mascot.)
- She's polite. - She's relaxing him.
She's helping him to relax.
You take off your caps.
(The mascots are respectful.)
(All the mascots took off their caps.)
I think he will be more nervous after that.
- It gets really nerve-racking. - It's my turn after this.
Oh, my goodness.
(It's over.)
He's today's hero.
- "Put on the glove." - Oh, dear.
Let's go.
(The big actor enters the field.)
People are cheering for him.
They love him.
I am proud of him.
(He enters the field with a passionate welcome.)
(The Busan idiots go wild too.)
Go, Si Eon! Go, Si Eon.
Go, Si Eon!
(The Busan citizens get up and welcome him.)
He's the son of Busan. They stood up for him.
- Busan is my hometown. - They did.
I wish I was born in Busan too.
(Dear people of Busan, Bo Yeon is here.)
- You look... - There he goes.
You look...
- He looks determined. - He really does look determined.
(He greets the 30,000 audience.)
Look at the people.
A lot of people came.
Hello, Mr. Lee.
Please greet the fans...
and cheer for our players.
He's making him talk.
Look how nervous I am.
This is important.
(What would the nervous Si Eon say?)
Hello, everyone. I am actor Lee Si Eon...
from Mora-dong, Sasang-gu, Busan.
- It's nice to see you all. - Nicely said.
He talked well.
He said he's nervous, but he is talking well.
(He said he's nervous, but he's good.)
Even if I don't throw the ball well,
Lotte will win today.
- He's doing well. - Go, Lotte Giants!
(He is proud to be from Busan.)
Go, Lotte Giants!
- Well done. - He's good.
(He did well.)
He's the pride of Busan.
He didn't overdo it. It was just perfect.
(The greeting was a success.)
He's good.
(Now he just needs to throw the ball well.)
- Here he goes. - He just needs to throw it well.
(Bowing)
I think he will do well.
Let's see.
I only had one chance.
- Let's see. - I'm nervous.
That's so nerve-racking.
(He was taught to stretch his left arm.)
(He was sure he would do better than Hyun Moo.)
Come on.
My goodness.
- Why would you play that again? - He was so terrible.
(There should be no more disaster.)
I am nervous.
You stood on the mound.
(Will there be a happy ending for the big actor?)
- Didn't he do it right? - He stretched the left arm.
He's got the nice form.
It makes me nervous.
- All right. - Here we go.
I think he threw it well.
- It's a grounder. - No.
(It's a nerve-racking moment for everybody.)
(Everyone is impressed.)
What happened?
(The ball safely lands on the glove.)
(He strangely feels disappointed.)
- The catcher caught it well. - I did it.
- He did well. - He did well.
- I was happy it reached him. - It wasn't a grounder.
(Everyone exclaims.)
- He did well. - Yes.
He threw it quite well this time.
Compared to the morning practice, I did really well.
- You improved a lot. - Yes.
- I think I did well. - You did well.
I felt so relieved.
You would feel relieved by that time.
Now you just have to enjoy the game.
I hope you win.
(He opened the game successfully amidst Busan citizens' cheers.)
- Please sign the ball you threw. - Okay.
My hand is shaking.
(He signs the ball he opened the game with.)
- He's nervous. - His hand was shaking.
I did my very best.
Our club will keep this forever.
Thank you.
- Is your name up there then? - Just don't throw it away.
- Are you getting interviewed? - It's for the club TV channel.
- You are really popular these days. - No. No.
Hello. I am the reporter of Lotte Giants TV, Im Joo Kyung.
We have an amazing guest today.
(He's the amazing guest.)
I look so awkward.
You came to Lotte Giants' home ground and started a game.
Please tell us how it was.
The ball went all the way to the catcher.
- I'm really satisfied with that. - He looks like a player.
I am satisfied with my work.
Please cheer for the foreign players...
- in English. - He needs to avoid it.
(The reporter asks him to cheer for the foreign players.)
Hi. I'm Sean.
He's quite good.
Don't worry. Be happy.
What?
Happy New Year.
(And Happy New Year.)
It's the middle of summer, and he said "Happy New Year".
(He used the greeting from 6 months ago.)
- Good sportsmen. - What does he mean?
You are amazing.
She's just a like a robot.
- She's got a robotic reaction. - She's being sarcastic.
- Thank you for the interview. - Thank you.
- Thank you. - Thank you.
The weather was so great. Busan was amazing.
(The atmosphere at the stadium slowly heats up.)
Go, Lotte!
(He relaxedly cheer for the team.)
Go, Lotte!
It was fun.
Busan people cheer like crazy.
Let's get started.
- This is the beginning. - Go, team!
- Go, team! - Go, team!
(They get a nice hit just on time.)
- It must've been fun. - It was fun.
- Run! - Run! Run! Run!
Hit, hit, beat it, beat it
Go Lotte Jeon Jun Woo
(To sing the cheering song well, )
(they oil their throat with trotter.)
No way.
That's the trotter I've been eating ever since I was young.
- It's from a famous restaurant. - It looks delicious.
You're hungry now that you are relaxed.
- It's 2 on 2. - It was intense.
After getting it done, I feel so calm.
Let's cheer to music
- I loved being there with them. - Let's cheer to music
(His mouth moves restlessly to the music.)
- Hit, hit, beat it, beat it - That's the fun part.
- You go there to eat. - Yes.
(He stretches his arm to Jae Cheon.)
(Jae Cheon gets a bite.)
(And he gets a bite too.)
They went there to eat.
Let's go team
(While 30,000 audience is cheering passionately, )
(he's passionately eating the trotter.)
It's like the movie "The Yellow Sea".
Right.
(Mr. Glutton appeared in Busan Sajik Baseball Stadium.)
He's there to eat.
He eats well.
Give me this.
(Even when he's shouting the signature cheer "Ma"...)
Ma!
(Every time he shouts "Ma", )
(he eats a piece of pickled radish.)
Ma.
(Lee Dae Ho is at bat, and Giants gets a chance to attack.)
It's Lee Dae Ho.
Dae Ho!
- Are you friends with him? - No.
He's the same age as me.
(He's the same age as me.)
- Oh, no. - What's going on?
(Oh, no. It's a double play.)
It's a double play.
Isn't he safe?
- Safe! - No, no, no!
No!
(Disappointed)
- Oh, no. - My gosh.
Good job.
I'm sorry.
- Which team are you cheering for? - Gwangju team, of course.
- You know I'm from Gwangju. - I know.
(Lotte Giants' offense ended.)
(The dance time begins during the break.)
That's important. You have to dance.
I should do that dance?
Let's meet our first constant.
That's another fun event.
Look at her.
I think she was waiting for it.
- You should just have fun. - You can get the prize.
- My goodness. - She's good.
(They're not afraid to dance in front of the other 30,000 people.)
They have so much cheerful energy.
That's great.
Thank you.
The last contestant.
Everyone is so... It's hard to believe.
They're not shy at all.
(They're fabulous.)
They're on the screen.
- I was so surprised. - You should dance.
- You should dance now. - Dance. What are you waiting for?
(It looks like he can't avoid dancing.)
- Exactly. You should dance. - There you go.
(Well, let's just dance.)
Look how he's dancing.
(He dances awkwardly.)
That's not even a dance.
What's that?
(That's horrible.)
(Their dances will be remembered by the 30,000 audience members.)
- I thought you were Shin Sin Ae. - Gosh.
(His dance is a mystery.)
What was that? I was so surprised.
I got so surprised.
You should always be prepared.
(The game begins.)
(Kia Tigers' offense begins.)
(Roger Bernadina made a hit.)
- No. - No. My goodness.
- Roger Bernadina. - Roger Bernadina.
Beenaida or whatever he's called is good.
Beenaida?
Beenaida did really well.
- Why are you calling him Beenaida? - It's Bernadina.
Are you praying or something? Stop calling him Beenaida.
The score is 3 to 2.
It's only the fourth inning.
(Let's eat and cheer up.)
They're eating a lot.
- I hope they'll win today. - It looks delicious.
Sorry?
(Sausage and rice cake skewers matter more than Si Eon's hope.)
Will the score be 4 to 2?
(The current score is 3 to 2.)
(He care more about the food than the score.)
(Forget it.)
He won't stop eating.
(Meanwhile, Kia Tigers' offense continues.)
- Roger Bernadina is good. - Seriously.
(Roger Bernadina made another hit.)
Why did the referee dodge the ball instead of catching it?
- Why would the referee catch it? - The referee...
- shouldn't do that. - He wants the referee to catch it.
Why didn't the referee catch it?
Did you expect the referee to make a diving catch?
Why would the referee catch the ball?
Gosh. The score is 4 to 2.
You must've been worried your team might lose.
- Of course, I was worried. - He must've been.
You care about it when you throw the first ball of the game.
I guess I won't be asked to throw the first ball...
from next year.
(The 5th inning ended with the score of 4 to 2.)
"It's time for the kiss cam"?
(The kiss cam is a fun event at a baseball stadium.)
- My goodness. - That was aggressive.
(Smiling)
One more time.
(An lovely kiss has been requested.)
(Lovely)
(Kissing)
He's a tough guy like most of the men in Busan.
(A romantic kiss)
"A romantic kiss".
- A romantic kiss, please. - You can do it.
(Tough)
The men in Busan are cool.
That man is so adorable.
(A cute peck on the cheek)
My gosh.
(He's startled.)
(The audience is cheering.)
(The 30,000 people are cheering to see their kiss.)
(What is going on?)
"What is going on?"
(I don't know.)
(Retching)
That's an authentic reaction.
- That was dirty. - How can you say that?
- "That was dirty." - "That was dirty."
(After he kissed them while the audience were cheering, )
(the sun started going down.)
- The weather was so nice. - It's picturesque.
It was nice and cool.
- Finally. - The plastic bags came out.
The plastic bags finally came out.
That's the team's signature cheering tool.
- Put it on. - I see.
(The plastic bag is Lotte Giants' signature cheering tool.)
(Each of the fans put it on as they like.)
- It's too short to tie up. - I see.
(It's 1st half of the 9th inning, and the score is 4 to 2.)
- They shouldn't let them score. - They shouldn't.
They'll catch the ball. It's okay. They'll catch it.
They'll catch it. Please catch it.
What was that?
- What happened? - It's a Texas Leaguer.
- It's a Texas Leaguer. - Oh, no.
(He almost missed the ball, but made a hit.)
- Oh, dear. - Their communication failed.
This is frustrating.
(The offense continues.)
(The ball goes high.)
Catch it.
That was good.
When the game goes like this, it makes the person...
who threw the first ball have a dry mouth.
- Of course. - His mouth must be getting dry.
They scored so many points.
My goodness.
- They won't stop scoring. - What happened?
- It's a single. - Oh, no.
That's really... Gosh.
You're supposed to be happy for your team.
My goodness.
She became Lotte Giants' fan.
This is like "Romeo and Juliet".
I feel like I'm Juliet from "Romeo and Juliet".
"Romeo and Juliet" is a story about a dilemma.
Si Eon must be very anxious.
- She just made us laugh. - Sorry?
- Na Rae just made a funny comment. - Yes, I did.
Na Rae narrated it.
- Oh, dear. - He just lost a lot of points.
Kian84 looks like he thinks there's nothing more he can do to help.
He gave up.
It's okay. You don't have to help me.
I have no power to help you anyway.
My career as an entertainer is over now.
We won't see each other again.
- We... - He's already packing his stuff.
I'll go home.
Why would you pack your stuff?
I can have this, right?
- It's not a souvenir. - Excuse me.
You should leave it here.
Please say your comment.
- Let's watch. - Good.
- He's cool when he says that. - Right.
(Kia Tigers' offense hasn't ended.)
(They made another hit.)
(Rolling)
(Depressed)
(Kia Tigers scores another point.)
Is the score 7 to 2?
- 7 to 2? - That means...
Oh, gosh. They will lose.
- If it's 7 to 2... - They'll probably lose.
People will leave the stadium soon.
See? They're leaving already.
- Oh, gosh. - My goodness.
People are leaving already.
They have no choice.
(Even if their team will lose, the fans don't stop cheering.)
It's okay if they lose.
- We can have a drink and go home. - It's okay.
(Still, the baseball game made their day enjoyable.)
(Remembering only good memories, )
(they sing "Come Back to Busan Port" together.)
The song sounds so sad.
(Lotte Giants' offense begins.)
(Kia Tigers 7: Lotte Giants 2)
Gosh.
All right.
It's a fly ball.
(Screaming)
It's a home run.
(This one point is all we need.)
- Good job! - Great!
Next up is Lee Dae Ho.
He'll hit a home run, and they'll catch up.
That's Lee Dae Ho.
- All of them came out. - I think he'll hit a home run.
- Lee Dae Ho! - Lee Dae Ho!
- Home run - Home run
(The game is heating up in the bottom of the ninth inning.)
We're the same age!
We're friends!
There are thousands of people like him in the stadium.
- Lee Dae Ho! - Lee Dae Ho!
- He's a great player. - Lee Dae Ho!
The ball is flying far.
What?
(Everyone stops screaming.)
- I think it's flying too high. - I think it's a home run.
I think it's a fly ball.
(The fans are following the ball quietly without moving.)
- I think they'll catch the ball. - I don't think so.
It's a home run. What is it?
It's a home run.
Is it a home run?
That's awesome. They hit two home runs in a row.
That's amazing.
(The fans are going crazy.)
- I can't believe this! - What's going on?
- This is what makes it fun. - What's going on?
- Is it a foul ball? - Why do they use the VAR?
Oh, they're checking if it's a foul ball or not.
The ball fell inside the line.
It's a home run.
(The World Cup match between Korea and Germany surprised Koreans.)
- He scored a goal! - He scored a goal!
- That was amazing. - The referee called offside.
(What?)
(The referee's call made every Korean stop celebrating.)
- Right. They should review it. - Of course, they should.
If they can't tell the truth by using the VAR,
- they shouldn't use it at all. - He's absolutely right.
I'm sick of the VAR.
- Don't go. - No. Please.
What was that?
(If the ball falls inside of the yellow line, it's a home run.)
The ball should fall inside of the yellow line.
- It's a home run. - It's a home run, right?
- Why do they need to review it? - It's clearly a home run.
(It made every Korean worry with the same mind.)
(It made us smile and cry in every World Cup game.)
(We're all tired of the VAR.)
(It was declared a goal.)
- It's a goal. It's a goal. - It's amazing.
(A lot of people made famous quotes because of the VAR.)
(It happened at a baseball game as well.)
(It was declared a home run.)
(The fans are screaming Lee Dae Ho's name.)
(Exited)
- Lotte Giants, Lee Dae Ho - Lotte Giants, Lee Dae Ho
I think they can win.
That's why people watch baseball games in a stadium.
Right. It's not over until it's over.
(The next batter got four balls.)
Now, it's really hard to say.
I threw the first ball. My team will win.
It's hard to say.
Go, Burns!
- That's good. - He got the ball.
Son Heung Min is on the other side.
- Run! - Son Heung Min is running.
Run, run, run.
(You can do it. Run, run.)
(People cheer for their teams until their voices go out.)
- Run, run, run. - Go, Burns!
(They all scream with the same mind.)
(It's the bottom of the 9th inning, and the score is 7 to 5.)
- The gap is only 2 points? - 2 points.
- In the bottom of the 9th inning? - The score is 7 to 5.
(Sajik Stadium is hot like a furnace right now.)
That's awesome.
(A home run will make the game a tie.)
(2 outs, bottom of the 9th inning)
Gosh. This is the last chance.
The people who left early will regret deeply.
- This is a really interesting game. - Exactly.
(How could it turn out?)
(Unfortunately, he struck out.)
- He struck out? - The game is over.
- Good job. - They did well.
It was a good game.
- It was an exciting game. - It was really exciting.
Who threw the first ball?
Gosh. I'm so frustrated.
(Laughing)
I'm sorry.
(I was just joking.)
That's what people always say.
- "Who threw the first ball?" - They...
- They always say that. - They're blaming Si Eon.
- They don't when their team wins. - That's right.
This shows that when I throw the first ball,
the game becomes interesting.
(Do you agree?)
You know what I'm saying, right?
There was an event after the baseball game.
- Really? - Yes.
- There were fireworks. - That's awesome.
(Sajik Stadium surprises the fans many times.)
The fireworks were unbelievably beautiful.
(The beautiful fireworks for all regardless of the game result)
My gosh. That's beautiful.
- That's beautiful. - They prepared fireworks...
because Si Eon would be here.
9 years after my debut,
I came back to my hometown...
to throw the first ball of the baseball game...
for the Busan team, Lotte Giants, the symbol of Busan.
I've been overwhelmed, honored,
and happy.
It'd be nicer if our team had won.
(Laughing)
Who threw the first ball?
- Good job. - "Good job."
- "Good job." - They did well.
- That was fun. - We enjoyed your video.
(We enjoyed your video.)
You really are the pride of Busan.
- I'm so proud of you. - Thank you.
Is that all?
- That's all. - All right. Then...
My life is over too.
- Don't be like that. - Now...
We've evaluated President Simon D, right?
- Let's reveal our evaluations. - The score...
President Simon D did a good job today.
- Here's my score. - Don't call me "President".
I gave him 200 points in total.
- You gave him a high score. - That's half of a full mark.
- I gave him half of a full mark. - Thank you so much.
- Me? - Hye Jin.
I gave him more points than Na Rae did.
- Hye Jin, thank you. - She's generous.
I gave him as high as 220 points.
- That's great. - 20 more points. Thank you.
- She wrote 230 points at first. - Please show us your board.
(She wrote 230 points, but erased it.)
I liked everything. I gave him 300 points.
(300 points)
- Why did you do that? - 300 out of 400 points?
It's because you came up with "Wild84".
That was a legendary ad-lib.
- You're flattering me. - This will dignify MBC...
- in 2018. - Please stop it.
- So I gave him 300 points. - Okay.
I tallied the scores.
- The total score is 138 points. - That's a specific evaluation.
"He has no ambition and is distracted."
- "He seems halfhearted." - It's like a school report.
- "I think it's because he's a CEO." - Excuse me.
Can you...
- "It's because he's a CEO"? - Did you write about yourself?
- I think you did. - Excuse me. Can you read it again?
Please read it again.
"He has no ambition and is distracted."
Did you say he's distracted?
- Isn't it a correct word? - You mean, he's unfocused.
He was distracted by us.
It's true that I was distracted by them.
- He was right about that, then. - We distracted him?
- They were big obstacles. - You just criticized yourself.
I'm sorry. We distracted him.
You learned how to make people laugh by criticizing yourself.
Lastly, Kian84, Simon D's right-hand man,
- will reveal his score. - I...
- tallied the score. - Simon Dominic's right-hand man.
The total score is 195 points.
The general review. "He has a kind personality,"
"and he made a lot of effort,"
"but it seems the two-year break affected him greatly."
(Straightforward)
"Watching him blaming himself just like I always do broke my heart."
"And I think he'll have to try hard."
"Then he'll go back to his old self."
I'm sure he will.
- That's a heartfelt review. - It's like a poem.
- I can see you meant every word. - The score is 195 points.
- But the score is only 195 points. - Right.
Simon D, you did the opening today.
Why don't you give Kian84 a piece of advice...
- as it's his turn next. - Please give him advice.
Kian84, it's time for you to leave the show.
- Let's leave the show together. - What?
I haven't even joined the show yet, but...
Why would he leave the show?
- When I heard you'd join the show, - Were you very happy?
I thought I'd leave the show, and you'd join it.
- No. That won't happen. - Please go on.
- So? - I think we'll both leave the show.
- I haven't even joined the show. - Right.
All right. Everyone,
I won't be here next week,
but I will sow you on TV.
"I will sow you on TV."
I can't even speak.
I used to be good with words.
- What's wrong with you? - You'll be here next week.
"Sow"? What will I sow?
Simon D, you can't avoid coming on the show next week.
- He made such a mess. - He should be here next week.
How could he say he won't be here after making such a mess?
I will see you in the next Rainbow Club meeting.
(I'll see you next week.)
- Thank you. - Good job.
(Hye Jin visits her mother in Hongcheon.)
(From the moment she arrives, she keeps working.)
(Mom! I found an egg.)
(Don't you think it's cruel?)
(It's fresh.)
(With her mother who dotes on her)
(Dhalsim Forest)
(The cooking class for dummies)
(The two idiots' pride is on the line.)
(Idiot 1 and Idiot 2 are more serious than ever.)
(It's burning. It's burning.)
(I don't think I can do this.)
(Who is the worst cook in this town?)